Calleren i squaredance giver kommandoer på engelsk. Hvad betyder det på dansk?

Engelsk	Dansk
above	ovenfor
allemande left	giv venstre hånd og gå rundt om hinanden
allemande right	giv højre hånd og gå rundt om hinanden
all the way round	hele vejen rundt
arch	bro
balance	balancé
below	nedenfor
bend the line	bryd linien
cast off	kast (vend) rundt
circle left	kreds til venstre
circle right	kreds til højre
come back	kom tilbage
contra	opstilling i lange rækker
corner	fremmed danser (til venstre for herren, til højre for damen)
cross over	kryds
curtesey turn	Den ene danser tager imod den den anden og begger vender rundt
dosido	ryg mod ryg
down the center	ned ad midten (i en rækkedans)
down the hall	ned ad i salen
down the outside	ned udenom (i en rækkedans)
elbow swing	armkrog
form (make) a line	dan en linie
forward and back	frem og tilbage
gent(gentleman)	herre
go around one	gå rundt om én (anden danser)
grand right and left	kæde
gypsy	Gå rundt om hinanden og hold øjenkontakt
half promenade	parret går ved siden af hinanden til modstående plads
head's	hovedparret
home	hjem (på plads) (i en kvadrillie)
honor	kompliment
join hands	tag hinanden i hånden
left hand star	venstrehånds mølle
ladies chain	dame kæde
lady	dame
neighbour	nabo (Når fire danser sammen: dig, din partner, din nabo og din nabos partner)
opposite	modstående danser
partner	partner (den du danser med nu)
pass through	gå forbi modstående
promenade	spadsere (gang rundt parvis)
right and left through	halv kæde
right hand star	højehånds mølle
roll away	rul partneren til den anden side
sashay	sideløbstrin
seesaw	ryg mod ryg start med venstre skulder
separate	gå væk fra hinanden
side's	sideparret
single file	gåsegang
split that couple	gå imellem det par
square	opstilling i kvadrillie
swing	sving
turn alone	vend om hver for sig
turn as a couple	vend om parvis
two hand turn	giv begge hænder og gå rundt om hinanden

Kilde: Margot Gunzenhauser 1989. Revideret i Grand Square 2006.